Conseils Audition

100 chefs d’état traduits par un gesticulateur !

Publié le 21/04/2017

En cette période d’élection, notre page Success Story et silence sera consacrée à une anecdote à l’occasion de la cérémonie officielle d'adieu d’un grand de la politique : Nelson Mandela.

Cette cérémonie a eu lieu au FNB Stadium de Soweto le 10 décembre 2013, et a été traduite en direct en langue des signes.

Des millions de téléspectateurs

Des millions de téléspectateurs écoutent alors les discours de personnalités connues dont 100 chefs d’état, Barack Obama compris. La société chargée de la traduction avait missionné Thamsanqa Jantjie 34 ans interprète diplômé de Komani.

Mais stupéfaction...

Stupéfaction de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud devant la traduction en LS « Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire, n'utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue. Il n'a rien traduit du tout, aucune de ces gesticulations n'avait de sens »

Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire.

Comment est-ce possible ?

Pour sa défense, le traducteur fait état d'une crise de schizophrénie sous l'effet du stress durant la cérémonie.

Dans les faits il souffrait de troubles du comportement, avait rendez vous de bilan, à l’heure même de la cérémonie dans un hôpital psychiatrique.

Une université inconnue...

Quant à ses connaissances en LS, on recherche encore, dans la province du Cap, l’Université de Komani, et le ministre de la Culture, devait légiférer pour encadrer la profession de traducteur LS.