Prévention et correction auditive
A un clic de...
Savoir écouter pour mieux entendre
Test auditif
| Quoi de neuf | Conseils Audition | 100 chefs d’état traduits par un gesticulateur !
Espace réservé aux centres d'audition
Une question ? Besoin d'un conseil ?
contact@uneoreilleavertie.com   ou   01 45 35 03 61
| Quoi de neuf | Conseils Audition | 100 chefs d’état traduits par un gesticulateur !
Conseils Audition

100 chefs d’état traduits par un gesticulateur !

Publié le 21/04/2017
En cette période d’élection, notre page Success Story et silence sera consacrée à une anecdote  à l’occasion de la cérémonie officielle d'adieu d’un grand de la politique : Nelson Mandela.

Cette cérémonie a eu lieu au FNB Stadium de Soweto le 10 décembre 2013, et a été traduite en direct en langue des signes.

Des millions de téléspectateurs

Des millions de téléspectateurs écoutent alors les discours de personnalités connues dont 100 chefs d’état, Barack Obama compris. La société chargée de la traduction avait missionné Thamsanqa Jantjie 34 ans interprète diplômé de Komani.

Mais stupéfaction...

Stupéfaction de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud devant la traduction en LS « Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire, n'utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue. Il n'a rien traduit du tout, aucune de ces gesticulations n'avait de sens »
Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire.

Comment est-ce possible ?

Pour sa défense, le traducteur fait état d'une crise de schizophrénie sous l'effet du stress durant la cérémonie.

Dans les faits il souffrait de troubles du comportement, avait rendez vous de bilan, à l’heure même de la cérémonie dans un hôpital psychiatrique.

Une université inconnue...

Quant à ses connaissances en LS, on recherche encore, dans la province du Cap, l’Université de Komani, et le ministre de la Culture, devait légiférer pour encadrer la profession de traducteur LS.

La vidéo

"Testez votre audition, maintenant..." Démarrer le test
Une Oreille Avertie Tout ouïe : les vidéos
Conseils Audition
Qui est et que peux faire pour nous le secrétariat d’État chargé des Personnes handicapées ?
Actualités Témoignages
Dépistage auditif en EHPAD : l'outil "AVEC"
Actualités Témoignages
Quand malentendant rime avec étudiant
Professionnels de l'Audition
Tout savoir sur les fabricants d'implants cochléaires
Nous nous intéressons aux fabricants d'implants IC, d’oreille moyenne ou à ancrage osseux.

Le concept de l’implant est né des travaux sur la cochlée du prix nobel 1961, le Hongrois naturalisé Américain Georg von Békésy (1899-1972) avec le toujours reconnu "clavier cochléaire" de fréquences. L’école ORL autrichienne était également en pointe sur ces sujets.

À la même période, en France, un médecin : C. Eyriès, stimule par une électrode les fibres nerveuses acoustiques. La France restera dans la course avec les travaux de plusieurs équipes dont celle du Dr Bernard Fraysse et la commercialisation du premier implant français par la société Bertin puis MXM Neurelec (Oticon médical aujourd’hui).
Lire la suite
Aides auditives et protections
Appareil ou prothèse auditive : conception
L’évolution technologique des appareils est majeure, les générations se renouvellent tous les 3 ou 4 ans suivant les progrès de la course à la miniaturisation et à la puissance de calcul des processeurs.
Lire la suite
Aides auditives et protections
Conseil remboursement n°3 : Obtenir un crédit pour son appareil auditif...
L'achat d'un dispositif médical n'est pas assimilable à l'acquisition d'un bien de consommation. La valeur d'usage des aides auditives est très élevée, un appareillage précoce ou un renouvellement pour un équipement plus adapté ont un bénéfice médical majeur et un gain en confort de vie. Les centres l'ont bien compris et proposent des solutions de crédit, de location ou de forfait intéressants pour ne pas retarder un équipement indispensable.
Lire la suite

Signaler une anomalie
Vous pourriez aussi être intéressé par :
Hyperacousie, Phonophobie, Misophonie Degré de surdité Traitements du futur
En poursuivant votre navigation, vous approuvez notre politique de Protection des données
et acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des services adaptés.