A un clic de...
Savoir écouter pour mieux entendre
Test auditif
| Quoi de neuf | Solutions Auditives | La fabrique du sous-titrage TV
Espace réservé aux centres d'audition
Une question ? Besoin d'un conseil ?
contact@uneoreilleavertie.com   ou   01 45 35 03 61
| Quoi de neuf | Solutions Auditives | La fabrique du sous-titrage TV
Solutions Auditives

La fabrique du sous-titrage TV

Publié le 25/07/2017
Notre rubrique Innovation du Mardi fait une pause dans l’actualité pour s’interroger sur une technique, certes pas très récente, mais remise au goût du jour par des applications de sous-titrage (ST) de conversation comme AVA dont nous avions parlé il y a presque un an.
Pas seulement la parole

Pas seulement la parole

Le site du CSA nous indique la richesse de ST en français dont la position sur l’image et la couleur donne d’autres indications que la seule traduction de la parole : pensée, musique etc…
Les techniques dépendent de la programmation en différé ou en direct.

En différé, l’automatisation par le “Perroquet” logiciel de reconnaissance vocale dont les erreurs sont corrigées en manuel.

En direct, il existe des personnes qui comme les secrétaires sténo de l'ère non digitale, saisissent sur un type, les paroles au fil de l’eau et en synchro par syllabe.

Ce procédé est aussi utilisé par les services client “Malentendants”.

Quel type de sous-titres choisir ?

Les normes de diffusion utilisées par les opérateurs sont les sous-titres DVB : DVB_Subtitling, plus agréables et recommandés dans l’UE ou les sous-titres historiques télétexte : DVB_teletext.

Une mesure de réalité du sous-titrage par le CSA

À noter que le CSA avait prévu une mesure de la réalité du ST par des contrôles publiés sur leur site, mais la date apparente du premier et dernier contrôle semble être 2010 pour les opérateurs ADSL !

Ceci pourrait expliquer les plaintes de malentendants dont une récente relatée par l’édition du 12 juillet de Ouest France.

À voir : sur le site internet du CSA, il existe un planning précisant la présence ou non de sous-titrage en fonction de votre opérateur... Cliquez ici ! 
"Testez votre audition, maintenant..." Démarrer le test
Une Oreille Avertie Tout ouïe : les vidéos
Conseils Audition
Qui est et que peux faire pour nous le secrétariat d’État chargé des Personnes handicapées ?
Actualités Témoignages
Noël et jouets sonores : un risque de malaudition pour petits et grands ?
Actualités Témoignages
Chien-guide écoutant : 40 chiens formés en 6 ans et le soutien de la Fondation pour l'audition
Professionnels de l'Audition
Tout savoir sur les fabricants d'implants cochléaires
Vie et Malentendance
Le sous-titrage SME pour les séries et films étrangers : indispensable pour les malentendants - Louise Lombard
Les cinémas recevant du public sont concernés par la loi accessibilité de 2005 qui établit le principe d'une accessibilité généralisée. Ainsi, un sous-titrage spécifique, également mis en place en diffusion TV, permet aux personnes sourdes et malentendantes de partager les plaisirs du 7ème art.
Lire la suite
Aides auditives et protections
Comprendre les appareils auditifs