La fabrique du sous-titrage TV

Le site du CSA nous indique la richesse de ST en français dont la position sur l’image et la couleur donne d’autres indications que la seule traduction de la parole : pensée, musique etc…
Les techniques dépendent de la programmation en différé ou en direct.

En différé, l’automatisation par le “Perroquet” logiciel de reconnaissance vocale dont les erreurs sont corrigées en manuel.

En direct, il existe des personnes qui comme les secrétaires sténo de l'ère non digitale, saisissent sur un type, les paroles au fil de l’eau et en synchro par syllabe.

Ce procédé est aussi utilisé par les services client “Malentendants”.

Les normes de diffusion utilisées par les opérateurs sont les sous-titres DVB : DVB_Subtitling, plus agréables et recommandés dans l’UE ou les sous-titres historiques télétexte : DVB_teletext.

À noter que le CSA avait prévu une mesure de la réalité du ST par des contrôles publiés sur leur site, mais la date apparente du premier et dernier contrôle semble être 2010 pour les opérateurs ADSL !

Ceci pourrait expliquer les plaintes de malentendants dont une récente relatée par l’édition du 12 juillet de Ouest France.

À voir : sur le site internet du CSA, il existe un planning précisant la présence ou non de sous-titrage en fonction de votre opérateur... Cliquez ici !